luận tội

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mettre en accusation, inculper : "luận tội" désigne l'action de discuter et d'examiner formellement les actes d'une personne pour déterminer et déclarer sa culpabilité, souvent dans un contexte officiel ou juridique.
   • Prononcer un réquisitoire : l'action de présenter des arguments pour établir la responsabilité pénale de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng đang luận tội vị quan chức tham nhũng. (Le conseil est en train de mettre en accusation le fonctionnaire corrompu.)
  • Công tố viên đã luận tội bị cáo một cách chi tiết. (Le procureur a inculpé l'accusé en détail.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou historiques solennels, comme dans les procédures de destitution ou les tribunaux.

Variantes et mots apparentés

• Kết tội (verbe) : condamner, déclarer coupable (c'est l'étape qui peut suivre "luận tội").
• Buộc tội (verbe) : accuser, charger (terme plus général pour porter une accusation).
• Cáo trạng (nom) : acte d'accusation, réquisitoire (le document ou la déclaration formelle résultant de l'action de "luận tội").

Synonymes

• Accuser : porter une accusation contre quelqu'un.
• Inculper : mettre en cause dans une procédure pénale.
• Mettre en accusation : engager des poursuites officielles, notamment contre un haut fonctionnaire.

Expressions idiomatiques

• Luận tội trước vành móng ngựa : être mis en accusation au tribunal (littéralement "devant le fer à cheval", métaphore pour le tribunal).
  • Kẻ phản bội bị luận tội trước vành móng ngựa. (Le traître a été mis en accusation au tribunal.)